Pociąg
Polska (Tytuł oryginalny)
В нощния влак
Bułgaria
Vlak
Czechosłowacja (language.cs) / Jugosławia (słoweński)
Der Nachtzug
NRD
Nachtzug
RFN
Nyhterino treno
Grecja (tytuł telewizyjny)
To traino tis nyhtas
Grecja (zapis łaciński)
Νυχτερινό τρένο
Grecja
Night Train
Miedzynarodowe (angielski)
Tren nocturno
Hiszpania
Rong
Estonia
Yöjuna
Finlandia (fiński) (tytuł główny)
Train de nuit
Francja
Az éjszakai vonat
Węgry
Գնացք
Armenia
Il treno della notte
Włochy
夜行列車
Japonia
ღამის მატარებელი
Gruzja
야간 열차
Korea Południowa
Nachttrein
Holandia
Trem Noturno
Brazylia
Comboio correio
Portugalia
Загадочный пассажир
ZSRR (tytuł główny)
Поезд
ZSRR
Voz
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Nattexpressen
Finlandia (szwedzki)
Nattåg
Szwecja
夜车
Chiny